Até Breve, Diogo!
Fomos levar o Diogo e a Verónica ao aeroporto.
Antes, ainda fomos almoçar ao Norte Shopping. Comida de Lixo para despedida no Kentucky Fried Chicken para mim e a Verónica. O Diogo preferiu um hambúrguer simples.
Ai a dieta que temos para fazer quando estivermos todos em casa. O Dr. Nuno é que nos vai ajudar, claro!
A caminho do aeroporto, fomos sempre rindo. Nunca sou tão alegre como quando estou com o Diogo e o Jorge. O Diogo sabe mesmo como me por bem disposta.
Deixá-lo e dar um beijinho assim para o rápido nele e na Verónica, foi difícil por isso mesmo, rápido.
Depois fomos entregar o carro que acabava hoje e levantar um que o Jorge alugou até dia 17. Ele está capacitado que vamos a 17. Eu não me capacito de nada para não ficar desiludida. Ou não, sei lá! Adoro os Açores mas com saúde. Esta situação dá-me um frio no estômago viver lá.
Agora já recebi telefonema a dizer que chegaram bem. É um grande alívio saber isso.
O tempo passa tão depressa e, quando damos por nós, os filhos cresceram. E o tempo não volta.
Em jeito de tributo aos meus filhos (nunca tive uma “her”, são todos “him” mas é o mesmo) e a todas as mães deixo a letra de uma das canções dos Abba que acho mais linda porque… o tempo escorre pelos nossos dedos.
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I’m losing her forever
And without really entering her world
I’m glad whenever I can share her laughter
That funny little girl
Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what’s in her mind
Each time I think I’m close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by
Then when she’s gone there’s that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can’t deny
What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
(slipping through my fingers all the time)
Well, some of that we did but most we didn’t
And why I just don’t know
Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what’s in her mind
Each time I think I’m close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time
Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers...
Slipping through my fingers all the time
Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile...
http://www.flickr.com/photos/boomarshall/2706591923/
(Não gosto de traduções deste tipo mas aqui vai – a tradução não é minha!)
Escorregando pelos meus dedos
Com a mochila na mão
Ela sai de casa todas as manhãs
Dando adeus
Com um sorriso distraído
Eu a vejo partir
Com uma alegria daquela bem conhecida
E eu tenho que me sentar por um instante
Sinto que a estou perdendo para sempre
E sem realmente entrar em seu mundo
Fico feliz todas as vezes que
Eu posso compartilhar de seu sorriso
Essa pequena menina engraçada
Escorregando pelos meus dedos todo o tempo
Eu tento capturar cada minuto
De seu sentimento
Escorregando pelos meus dedos todo o tempo
Será que eu realmente vejo o que está em seu pensamento
Todas as vezes que eu penso estar perto de saber
Ela continua crescendo
Escorregando por entre meus dedos todo o tempo
Sono em nossos olhos
Ela e eu
Na mesa do café
Meio acordada
Eu deixo o tempo precioso passar
Então quando ela se vai
Fica este sentimento melancólico sem igual
E um sentimento de culpa que eu não posso negar
O que aconteceu
Às aventuras maravilhosas
Os lugares que eu planejei para irmos
(escorregando pelos meus dedos todo o tempo)
Bem, algumas delas nós fizemos, mas muitas não
E o porquê eu simplesmente não sei
Escorregando pelos meus dedos todo o tempo
Eu tento capturar cada minuto
De seu sentimento
Escorregando pelos meus dedos todo o tempo
Será que eu realmente vejo o que está em seu pensamento
Todas as vezes que eu penso estar perto de saber
Ela continua crescendo
Escorregando por entre meus dedos todo o tempo
As vezes eu gostaria de poder congelar a imagem
E salvá-la dos truques engraçados do tempo
Escorregando pelos meus dedos...
Escorregando pelos meus dedos todo o tempo
Com a mochila na mão
Ela sai de casa todas as manhãs
Dando adeus
Com um sorriso distraído.
http://www.get-lyric.net/lyrics-1123347/abba-slipping-through-my-fingers-tradu%C3%A7%C3%A3o.html
Sem comentários:
Enviar um comentário